Ilustración da cabeceira de Jimmy Liao

A ilustración da cabeceira pertence ao libro "Esconderse en un rincón del mundo" de Jimmy Liao.

21 nov 2016

"As laranxas de Carlos Casares" I



Sesión: Luns 21 de novembro

1.     Literatura infantil, xuvenil e para adultos

2.     Principais obras e autores da literatura infantil e xuvenil en galego, castelán e outras linguas.

3.     As traducións: O principiño

4.     Carlos Casares: datos biográficos e principais obras.

5.     Lectura dalgunha obra infantil a algún cativo/a.

Nesta primeria sesión reflexionamos sobre as diferencias entre a literatura infantil, xuvenil e a destinada a un público adulto, revisando algúns dos títulos máis sobranceiros de cada apartado. Os límites entre a literatura dirixida a distintos públicos quedou en entredito a partir da obra "O principiño" (1943) de Antoine de Saint-Exupéry, que algúns alumnos veñen de ler recentemente, descubrindo novos aspectos non captados na primeira toma de contacto co libro hai anos.
A partir do libro do "Principiño" centrámonos na figura dos traductores, valorando o seu papel dentro do mundo literario. Centrámonos na tradución de Carlos Casares, a primeira do Principiño en galego, alá polo ano 1972. Xogamos nós tamén a tradutores, e a partir do texto en inglés e en francés do Principiño escribimos as nosas propias traducións, comparándoas logo coa versión de Casares.
Cando iamos centrarnos en aspectos biográfiocos de Carlos Casares chamou a televisión ás nosas portas... Seica andaban polo instituto os do canal de fútbol Bein Sports a gravar unha reportaxe sobre o futbolista do FC Barcelona e exalumno do noso instituto, Denis Suárez. E claro non desaproveitamos a oportunidade de amosar a nosa Biblioteca Calixtina a todos os amantes de fútbol... e a ver se de paso os animamos a ler un pouco. Fútbol e literatura, tantas veces tan distantes. Aproveitamos para desexarlle moita sorte a Denis.

Antes de rematar esta sesión  invitamos aos compoñentes do noso Clube a que nas vindeiras semanas lles leran contos a cativos que teñán próximos, os contos de Casares ou calquer outro... e na próxima sesión intercambiaremos experiencias.

No hay comentarios: